1
00:00:04,880 --> 00:00:07,520
در سال 1942 و تا 1943،

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,760
صدها هزار آمریکایی
در شرق انگلستان فرود آید

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,800
زندگی کردن، جنگیدن، و شاید مردن
در تلاش مشترک

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,000
برای شکست دادن آلمان نازی از هوا.

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
نبرد در 25000 فوت و 300 مایل در ساعت،

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,720
قبلا هرگز تلاش نشده است.

7
00:00:23,880 --> 00:00:27,440
جسمی، ذهنی و عاطفی
چالش ها منحصر به فرد خواهد بود.

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,360
پیروزی در جنگ جهانی دوم
تا حد زیادی تعیین خواهد شد

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,000
توسط چه کسی آسمان ها را کنترل می کند:

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
لوفت وافه آلمان
یا نیروی هوایی متفقین.

11
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
همه جنگ ها دنیا را تغییر دادند،

12
00:00:41,720 --> 00:00:44,880
اما هیچکدام دنیا را تغییر ندادند
مانند جنگ جهانی دوم

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
ژاپن در راهپیمایی است،
آلمان در راهپیمایی...

14
00:00:49,320 --> 00:00:52,480
... هیچ کس نمی تواند کابوس را تصور کند
آنها در شرف آزاد کردن هستند ...

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
... مخرب ترین جنگ
در تاریخ بشر

16
00:00:55,880 --> 00:00:58,520
ناگهان، جهان
وارونه شده است،

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
و تمام جهنم رها می شود.

18
00:01:01,640 --> 00:01:05,040
غرب مات و مبهوت است
با سرعت پیشروی

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,400
شما متفقین را بدست می آورید،
به رهبری سه بزرگ،

20
00:01:09,560 --> 00:01:11,840
روزولت، چرچیل، استالین:

21
00:01:12,000 --> 00:01:16,360
مردانی که با
سوالات فوق العاده پیچیده

22
00:01:16,520 --> 00:01:20,400
این بزرگترین ارتش است
عملیات تاریخ بشر

23
00:01:20,560 --> 00:01:23,800
متفقین باید دور هم جمع شوند،
نه فقط نظامی،

24
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
اما مقیاس صنعتی:
این یک دیدگاه جهانی است.

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
آنها باید بجنگند
در هر آب و هوایی،</i>

26
00:01:29,040 --> 00:01:31,720
<i>از قطب شمال،
به جنگل های اقیانوس آرام،</i>

27
00:01:31,880 --> 00:01:35,200
به بیابان های آفریقا
و اعماق اقیانوس.</i>

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,840
اما وجود داشت
بدون قطعیت پیروزی

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,680
قرار بود بشه
حمام خون وحشتناک

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,200
ما انسان ها را می بینیم
در بدترین حالت خود،

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
چگونه با انسان های دیگر رفتار می کنند.

32
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
و ما آنها را می بینیم
در بهترین حالت خود،

33
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
حاضرند جان خود را بدهند
تا دیگران زندگی کنند

34
00:01:52,680 --> 00:01:55,240
جنگ جهانی دوم یک مبارزه بود
که در آن

35
00:01:55,400 --> 00:01:58,800
ممکن است یک پیروز وجود داشته باشد...
و یکی مغلوب شد

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
{\ an8}<i>رایش سوم در حال ساخت است</i>

37
00:02:23,600 --> 00:02:25,960
{\ an8}<i>دفاع ساحلی دقیق
در اروپا.</i>

38
00:02:27,440 --> 00:02:30,320
{\ an8}<i>همانطور که ادامه می‌یابند
برای نبرد با شوروی در شرق،</i>

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,080
{\ an8}<i>آلمانی‌ها می‌دانند که فقط همین است
مسئله زمان</i>

40
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
قبل از بریتانیا و آمریکا
حمله از غرب.</i>

41
00:02:37,760 --> 00:02:40,680
<i>از کانال انگلیسی
به دشت های روسیه،</i>

42
00:02:40,840 --> 00:02:44,000
<i>آلمان بیشتر اروپا را کنترل می کند.</i>

43
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
{\ an8}هیتلر اروپا را تبدیل کرده است

44
00:02:48,240 --> 00:02:50,960
{\ an8}به ظاهر
قلعه تسخیرناپذیر

45
00:02:52,800 --> 00:02:54,440
{\ an8}اما همانطور که مردم در آن زمان گفتند،

46
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
{\ an8}بله، اما او فراموش کرد
برای گذاشتن سقفی بر آن.

47
00:02:56,480 --> 00:02:59,640
{\ an8}و بمب افکن های متفقین
قرار است از آن بهره ببرند.

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
{\ an8}<i>در جنگ جهانی اول،</i>

49
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
{\ an8}<i>هر دو طرف یکدیگر را بمباران کردند
تاثیر کمی دارد.</i>

50
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
{\ an8}<i>اما همانطور که هوانوردی در حال تکامل است،</i>

51
00:03:10,600 --> 00:03:15,600
{\an8}<i>مفهوم جدیدی از جنگ ایجاد می‌شود
در دهه های 1920 و 1930:</i>

52
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
<i>بمباران استراتژیک.</i>

53
00:03:18,160 --> 00:03:20,920
<i>طرفداران آن
گروهی از افسران هستند</i>

54
00:03:21,080 --> 00:03:23,560
<i>از نیروی هوایی ایالات متحده
مدرسه تاکتیکی.</i>

55
00:03:23,720 --> 00:03:27,000
<i>They come to be known
به عنوان بارون های بمب افکن.</i>

56
00:03:27,160 --> 00:03:31,800
تئوری این است که ما استفاده خواهیم کرد
این سلاح بدیع به شیوه ای بدیع،

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
برای حمله به ارتش دشمن،

58
00:03:34,680 --> 00:03:37,360
حمله به میهن دشمن:

59
00:03:37,520 --> 00:03:42,200
کارخانه های او، زیرساخت های او،
اقتصاد او را نابود می کند،

60
00:03:42,360 --> 00:03:46,320
و در نتیجه آن را غیرممکن می کند
تا دشمن جنگ کند

61
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
این حامیان نیروی هوایی می گویند
این راه بهتری برای مبارزه با جنگ است.

62
00:03:51,360 --> 00:03:55,960
نیازی به این وحشتناک نیست
بن بست سنگر از جنگ جهانی اول

63
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
این روش قدیمی است.

64
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
راه جدید بمباران استراتژیک است.

65
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
آنگلیای شرقی انگلستان است
از کلیساهای کوچک،

66
00:04:08,360 --> 00:04:11,880
{\ an8}پرچین ها، مزارع، ساختمان های قرون وسطایی.

67
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
و تبدیل شد...

68
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
در یک غول پیکر ...

69
00:04:17,480 --> 00:04:19,280
... ناو هواپیمابر.

70
00:04:20,440 --> 00:04:23,240
<i>در بهار 1942،</i>

71
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
<i>هشتمین نیروی هوایی ایالات متحده
begins construction</i>

72
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
<i>در ده ها پایگاه هوایی،</i>

73
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
<i>تبدیل یک گوشه ساکت
شرق انگلستان</i>

74
00:04:31,360 --> 00:04:35,360
<i>به یکی از حیاتی ترین جبهه ها
کل جنگ جهانی دوم.</i>

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,080
صاف است،
برای فرودگاه ها عالی است

76
00:04:42,000 --> 00:04:46,880
بنابراین شما به این عظیم و عظیم می رسید
هجوم بمب افکن های آمریکایی ...

77
00:04:47,720 --> 00:04:51,160
... حامل مخرب ترین
سلاح هایی که تا به حال تولید شده اند

78
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
و به همان میزان قابل توجه،
هوانوردان جوان آمریکایی

79
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
همه آنها در خواب بزرگ شده بودند
از پرواز بر فراز ابرها

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
در بیش از 300 مایل در ساعت ...

81
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
{\ an8}... چیزی والدینشان و
پدربزرگ و مادربزرگ هرگز نمی توانستند تصور کنند.

82
00:05:06,280 --> 00:05:08,880
و ناگهان،
در اینجا این فرصت است.

83
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
انگلیسی ها شکایت می کردند،
آنها بیش از حد جنسی دارند،

84
00:05:12,480 --> 00:05:14,680
آنها بیش از حد حقوق می گیرند،

85
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
و آنها اینجا هستند.

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
<i>نیروی هوایی سلطنتی
قابل توجه بوده است</i>

87
00:05:23,960 --> 00:05:26,080
<i>وطن آلمان برای دو سال.</i>

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,880
بلند شو برو
تو برو، تمام

89
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
<i>نخست وزیر
وینستون چرچیل می فهمد</i>

90
00:05:34,680 --> 00:05:38,200
<i>چقدر این حملات مهم هستند
برای روحیه بریتانیایی.</i>

91
00:05:39,560 --> 00:05:42,400
<i>اما RAF هزینه سنگینی می پردازد.</i>

92
00:05:42,560 --> 00:05:44,600
و در این ماه های اولیه
از جنگ،

93
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
حملات با وجود دارد
به ندرت هیچ هواپیمایی برمی گردد.

94
00:05:48,560 --> 00:05:51,000
{\ an8}و مهمترین درس
از آن برداشتند این است که

95
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
{\ an8}بمباران در روز بسیار بود
کاری خطرناک برای انجام دادن

96
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
آرتور هریس مرد است

97
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
مسئول قرار دادن
فرماندهی بمب افکن بریتانیا

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
و این ایده اوست
برای تغییر به بمباران شبانه:

99
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
استفاده از شب به عنوان شنل

100
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
برای محافظت از این نیروهای بمب افکن

101
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
تا بتوانند بمب های خود را رها کنند

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,520
و شانس بیشتری دارند
ساختن آن به خانه

103
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
پس کاری که آنها انجام می دهند
فقط بمباران منطقه است

104
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
آنها در حال پرواز بر فراز شهرهای آلمان هستند
در شب

105
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
و رها کردن بمب هایشان.

106
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
و این به معنای تلفات غیرنظامی است.

107
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
انتقام زیاد داره
در این استراتژی بریتانیا.

108
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
بلیتز شهرهای بریتانیا را در هم شکسته بود

109
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
و کارخانه ها در زمستان
از 1940-1941.

110
00:06:42,560 --> 00:06:46,440
و برنامه بریتانیایی ها
برای درهم شکستن جامعه آلمان به شدت

111
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
که آنها را از جنگ بیرون می کند.

112
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
باد کاشتند و حالا...

113
00:06:51,640 --> 00:06:53,560
آنها در حال رفتن هستند
برای درو کردن گردباد

114
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
<i>جلسه در کازابلانکا،</i>

115
00:07:02,840 --> 00:07:06,000
<i>رئیس جمهور روزولت، نخست
وزیر چرچیل و کارکنان آنها</i>

116
00:07:06,160 --> 00:07:10,520
<i>راهبردی برای ادامه دادن
حمله متفقین به رایش سوم.</i>

117
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
یکی از نتایج مهم
کنفرانس کازابلانکا

118
00:07:15,240 --> 00:07:18,760
آیا متفقین بدون قید و شرط اعلام شده است
تسلیم شدن به عنوان هدف جنگی آنها

119
00:07:19,600 --> 00:07:22,320
اما اتفاق دیگری می افتد
در کازابلانکا نیز ...

120
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
... استدلال در مورد استراتژی هوایی
بین انگلیسی ها و آمریکایی ها

121
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
<i>نیروی هوایی ارتش ایالات متحده،</i>

122
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
<i>به ویژه فرمانده آن،
ژنرال هنری "هپ" آرنولد،</i>

123
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
اصرار دارد که
بمباران دقیق نور روز</i>

124
00:07:37,040 --> 00:07:40,280
در صنایع بحرانی زمان جنگ
موثرتر خواهد بود.</i>

125
00:07:42,040 --> 00:07:44,320
<i>و مثل همیشه
در جنگ جهانی دوم،</i>

126
00:07:44,480 --> 00:07:48,280
<i>انتظارات آمریکایی ها
با تجربه بریتانیا مقابله کنید.</i>

127
00:07:49,480 --> 00:07:53,440
{\ an8}چرچیل به FDR می‌رود
و به او بگویید: "ببین.

128
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
{\ an8}موارد دقیق نور روز شما،
این کار نمی کند

129
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
ما آن را امتحان کردیم، کار نکرد.

130
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
به همین دلیل است که ما انجام می دهیم
عملیات بمباران در شب

131
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
و این راه رو به جلو است.

132
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
خب، هاپ آرنولد از این موضوع آگاه می شود.

133
00:08:08,160 --> 00:08:11,320
آرنولد یک پیشگام در هوانوردی است،

134
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
{\ an8} توسط برادران رایت تدریس شده است
چگونه پرواز کنیم،

135
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
{\ an8}و او مؤمن است
در نیروی هوایی استراتژیک

136
00:08:15,080 --> 00:08:16,840
و وقتی انگلیسی ها می گویند: "هی،

137
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
شما بچه ها باید در شب بمباران کنید
درست مثل ما،'

138
00:08:18,760 --> 00:08:22,040
او می گوید: «نه، نه، نیروی هوایی
می تواند به روشی بهتر استفاده شود.

139
00:08:22,960 --> 00:08:26,200
<i>طرح آمریکایی
بر روی دستگاهی پیشرفته قرار دارد...</i>

140
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
<i>...بمب نوردن.</i>

141
00:08:31,040 --> 00:08:34,480
بمب انداز نوردن
یک کامپیوتر آنالوگ است.

142
00:08:35,920 --> 00:08:37,880
داده های مختلفی را وارد می کنید:

143
00:08:38,040 --> 00:08:41,280
سرعت باد، ارتفاع،
جهت باد،

144
00:08:41,440 --> 00:08:44,640
فشار هوا، و همبستگی دارد
همه آن چیزها با هم

145
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
و دقیقا به شما می گوید
چه زمانی باید بمب را انداخت

146
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
با توجه به
به شعارهای تبلیغاتی،

147
00:08:50,680 --> 00:08:54,560
می تواند بمب بیاندازد
در بشکه ترشی در 18000 فوت.

148
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
<i>آمریکایی ها ادعا کردند
بمب انداز نوردن،</i>

149
00:08:58,080 --> 00:09:01,360
<i>که نیاز به نور روز دارد
و هوای صاف،</i>

150
00:09:01,520 --> 00:09:03,360
<i>دقت بیشتر را نوید می دهد،</i>

151
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
<i>و بنابراین
تلفات غیرنظامی کمتر.</i>

152
00:09:07,040 --> 00:09:10,520
بنابراین هنری آرنولد و مشاورانش
با این طرح،

153
00:09:10,680 --> 00:09:12,440
حمله بمب افکن ترکیبی،

154
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
که به معنی
بمباران شبانه انگلیس

155
00:09:14,560 --> 00:09:17,480
و بمباران آمریکایی ها
اهداف دقیق در طول روز

156
00:09:18,760 --> 00:09:22,200
آمریکایی ها می فروشند
آن را به عنوان این بمباران شبانه روزی.

157
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
و این کاملا جذاب است
به چرچیل،

158
00:09:25,120 --> 00:09:28,400
با این تصور که حریفش
هرگز استراحت نخواهد کرد

159
00:09:31,560 --> 00:09:34,920
<i>حمله به دشمن
از 25000 فوت</i>

160
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
<i>چالش های منحصر به فردی را ارائه می دهد.</i>

161
00:09:38,480 --> 00:09:42,040
<i>دمای هوا به زیر -50 درجه فارنهایت می رسد.</i>

162
00:09:42,200 --> 00:09:46,400
<i>اگر اکسیژن هوانیروز باشد
برای بیش از 60 ثانیه قطع شود...</i>

163
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
<i>...او خواهد مرد.</i>

164
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
<i>تو از پنجره به بیرون نگاه می کنی
به عنوان خدمه در B-17،</i>

165
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
<i>و شروع به دیدن پفک های سیاه می کنید.</i>

166
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
<i>و ممکن است نگاه نکنند
خیلی خطرناک...</i>

167
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
<i>...تا زمانی که فرد واقعاً تماس برقرار کند.</i>

168
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
بدنام ترین
سلاح آلمانی همه آنها

169
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
اسلحه فلاک 88 میلی متری بود.

170
00:10:13,440 --> 00:10:17,600
قابلیت ارسال داره
پرتابه های انفجاری 29 پوندی...

171
00:10:19,160 --> 00:10:21,840
... به ارتفاعات نزدیک به 30000 فوت.

172
00:10:25,000 --> 00:10:28,560
معضل فلاک شما هستید
نمی توانم برای اجتناب از آن مانور بدهم...

173
00:10:29,400 --> 00:10:33,000
... پس بهترین کاری که می توانید انجام دهید
سفت بنشینید و دندان هایتان را به هم فشار دهید.

174
00:10:38,800 --> 00:10:41,920
وقتی فلک متوقف شد،
سکوت هست

175
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
{\ an8}این یک سکوت مرگبار است،
زیرا آنها می دانند چه چیزی در راه است.

176
00:10:47,160 --> 00:10:49,200
چهار نفر از آنها وجود دارد،
ساعت یک بالا

177
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
آنها در حال آمدن هستند.

178
00:10:51,520 --> 00:10:55,200
خلبانان جنگنده آلمانی
کهنه سربازان باتجربه رزمی هستند

179
00:10:55,360 --> 00:10:58,680
بسیاری از آنها صدها کشته دارند

180
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
چون نامزد کرده اند
در این جنگ از سال 1939.

181
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
بهترین راه
برای کشتن یک جنگنده آلمانی

182
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
اعزام جنگنده های متفقین است
برای ساقط کردن آنها،

183
00:11:06,360 --> 00:11:09,160
اما زمانی که ایالات متحده
شروع به بمباران درست آلمان می کند،

184
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
جنگنده های آنها برد ندارند
تا بتوان بمب افکن ها را اسکورت کرد

185
00:11:12,160 --> 00:11:14,360
تمام راه تا یک هدف

186
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
بنابراین B-17 موز است
با مسلسل

187
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
اطراف بدنه هواپیما

188
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
سه هواپیما، ساعت نه،
در حال آمدن

189
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
خیلی سریع، ساعت شش بالا آمدن.

190
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
واقعاً یک قلعه پرنده است.

191
00:11:32,200 --> 00:11:36,480
خدمه بمب افکن
این جوامع به هم وابسته بودند

192
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
که در آن هر فرد
وابسته بود

193
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
کسی که کنارش نشسته
و شخصی که پشت سر آنها نشسته است.

194
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
شکستن 11، شکستن 11.
من او را گرفتم.

195
00:11:50,920 --> 00:11:53,080
B-17 خارج از کنترل
در ساعت سه

196
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
بیا، شما بچه ها.
از اون هواپیما برو بیرون وثیقه.

197
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
بیا برو از اونجا

198
00:12:02,160 --> 00:12:04,560
چند مایل
از هدف واقعی،

199
00:12:04,720 --> 00:12:07,520
بمب افکن شروع خواهد شد
چیزی که به آن بمب گذاری می گویند.

200
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
این همه به صورت بصری انجام می شود.

201
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
باید ارتفاع را حفظ کنی،
سرعت هوا را نگه دارید و عنوان را نگه دارید

202
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
بنابراین بمب افکن می تواند تماس بگیرد
در بمب‌انداز نوردن

203
00:12:18,040 --> 00:12:21,440
چون اگر به هدف نزنید،
باید دوباره برگردی

204
00:12:23,320 --> 00:12:27,200
جنگ گاهی از بین می رود
به لحظات فردی وحشت

205
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
شما در حال تماشای هواپیماهای دیگر هستید
به معنای واقعی کلمه از آسمان منفجر شد.

206
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
و شما باید بمب ها را رها کنید
با دقت...

207
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
... و سپس آن را دوباره
در راه خانه

208
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
بمب دور!

209
00:12:54,840 --> 00:12:58,680
<i>در شرایط جنگی،
دقت بمب‌انداز نوردن</i>

210
00:12:58,840 --> 00:13:02,120
آنقدر دقیق نیست
همانطور که نیروی هوایی پیش بینی کرده بود.</i>

211
00:13:03,320 --> 00:13:06,480
تلفات
بزرگتر از آن هستند که می ترسیدند.</i>

212
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
این ماموریت ها انجام می شود
با ضرر 10٪، 20٪ بازگردید.

213
00:13:17,040 --> 00:13:19,640
{\ an8}و البته،
خلبانان بسیار آموزش دیده اند،

214
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
{\ an8}افراد بسیار فنی
که جایگزین کردن آنها بسیار دشوار است.

215
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
هیچ کس در تاریخ
تا به حال تلاش کرده است

216
00:13:29,720 --> 00:13:32,040
بمباران استراتژیک
قبلا در این مقیاس

217
00:13:33,000 --> 00:13:36,360
به عنوان ژنرال ها و استراتژیست ها،
و مارشال های هوایی در حال کار هستند

218
00:13:36,520 --> 00:13:39,880
آینده جنگ هوایی،
این مردان خوکچه هندی هستند.

219
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
<i>ماموریت به ماموریت،
هشتمین نیروی هوایی به آرامی توسعه می یابد</i>

220
00:13:57,320 --> 00:14:01,120
<i>روش های مورد نیاز
برای آسیب رساندن به اهداف مورد نظر خود.</i>

221
00:14:02,000 --> 00:14:04,440
<i>اما توجه آدولف هیتلر
ثابت می ماند</i>

222
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
<i>در نبرد خود با شوروی.</i>

223
00:14:07,440 --> 00:14:11,560
دیده بود
تلفات آلمان در سال 1940

224
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
زمانی که لوفت وافه
به انگلیس حمله می کرد.

225
00:14:14,960 --> 00:14:16,720
و از نظر او اینطور به نظر می رسید ...

226
00:14:16,880 --> 00:14:21,240
{\ an8}نیروی هوایی استراتژیک برنده نمی شود
جنگ ها، نیروهای زمینی در جنگ ها پیروز می شوند.

227
00:14:22,080 --> 00:14:25,800
بنابراین دیدگاه هیتلر در مورد
نیروی هوایی این است که وجود دارد...

228
00:14:25,960 --> 00:14:28,320
برای پشتیبانی از نیروهای زمینی

229
00:14:30,400 --> 00:14:32,600
<i>با شکست در استالینگراد،</i>

230
00:14:32,760 --> 00:14:36,000
<i>از جمله گرفتن
از کل ارتش ششم او،</i>

231
00:14:36,160 --> 00:14:38,560
<i>هیتلر متمرکز است
در جبهه شرقی.</i>

232
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
<i>اما حملات متفقین هشدار می دهند</i>

233
00:14:43,160 --> 00:14:45,400
<i>لوفت وافه ایر مارشال
هرمان گورینگ.</i>

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
گورینگ شنیدن است
از محلی و منطقه ای خود

235
00:14:49,760 --> 00:14:53,600
فرماندهان لوفت وافه که آنها
واقعاً به هواپیماهای جنگنده بیشتری نیاز داریم.

236
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
اما به یک معنا، گورینگ در دام افتاده است.

237
00:14:55,840 --> 00:14:59,120
اگر نیروی هوایی را جدا کند
از جبهه شرقی،

238
00:14:59,280 --> 00:15:03,680
{\ an8}وضعیتی که از قبل بحرانی است
به زودی تبدیل به فانی می شود

239
00:15:07,280 --> 00:15:10,440
الان آلمانی ها
رویه ها را ساده می کنند ...

240
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
... و کارها را کارآمدتر کنید.

241
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
آنها شروع به تولید هواپیماهای بیشتر می کنند،
تسلیحات بیشتر...

242
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
... در وسط
از حمله بمب افکن ترکیبی.

243
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
بنابراین از سال 1943 به بعد،

244
00:15:24,480 --> 00:15:28,560
{\ an8}افزایش تصاعدی وجود دارد
در بازده صنعتی آلمان

245
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
با تولید جنگنده آلمانی
در سیر صعودی،

246
00:15:33,040 --> 00:15:36,120
دولت های متفقین
به طور فزاینده ای نگران می شوند،

247
00:15:36,280 --> 00:15:39,760
و آنها کمی خسته می شوند
از شنیدن حرف هوادارانشان

248
00:15:39,920 --> 00:15:41,760
"ما می توانیم آلمان را به زانو در آوریم."

249
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
وقتی هیچ مدرکی نمی بینند
که این درست است

250
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
<i>در ماه مه،
ملاقات چرچیل و روزولت</i>

251
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
<i>برای نهایی کردن برنامه ها
در دریای مدیترانه.</i>

252
00:15:55,960 --> 00:16:00,400
آنها همچنین متعهد می شوند
تهاجم متقابل به فرانسه.</i>

253
00:16:00,560 --> 00:16:04,320
از زمانی که آمریکا وارد جنگ شد،
آنها یک استراتژی داشتند ...

254
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
برای فرود آوردن یک نیروی غول پیکر در جایی
در شمال غربی فرانسه ...

255
00:16:07,800 --> 00:16:11,200
و سپس مستقیم رانندگی کنید
به قلب آلمان

256
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
<i>با رمز عملیات Overlord،</i>

257
00:16:15,160 --> 00:16:17,800
<i>حمله برنامه ریزی شده است
برای بهار سال آینده.</i>

258
00:16:18,720 --> 00:16:21,600
<i>دستیابی به برتری هوایی
بر فراز اروپای اشغالی</i>

259
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
<i>برای موفقیت بسیار مهم است
از تهاجم.</i>

260
00:16:25,840 --> 00:16:29,320
{\ an8}در این مرحله، همه تشخیص می‌دهند
عملیات آبی خاکی نمی تواند اتفاق بیفتد

261
00:16:29,480 --> 00:16:32,000
{\ an8}مگر اینکه دریاها را کنترل کنید
و کنترل هوا را داشته باشند.

262
00:16:32,160 --> 00:16:35,360
{\ an8}بنابراین فرماندهان ارشد همه موافق هستند
که اولویت شماره یک است

263
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
{\ an8}در حال تخریب لوفت وافه است.

264
00:16:37,480 --> 00:16:41,040
و این یعنی نیروی بمب افکن
کار داده می شود

265
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
از شکستن زیرساخت ها
لوفت وافه روی زمین...

266
00:16:46,440 --> 00:16:48,840
{\ an8}...بنابراین هنگامی که متفقین در روز D فرود آیند
و در نبرد زمینی

267
00:16:49,000 --> 00:16:52,120
{\ an8} که در ادامه می آید، وجود خواهد داشت
هیچ هواپیمای آلمانی دخالت نمی کند.

268
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
<i>راف و هشتم نیروی هوایی
به تلاش ها بپیوندید</i>

269
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
<i>برای آنچه که آنها هفته حمله رعد اسا نامیده می شوند:</i>

270
00:17:01,840 --> 00:17:04,720
<i>حمله به شهرهای مختلف
در سراسر آلمان.</i>

271
00:17:07,880 --> 00:17:11,560
<i>اولین هدف مشترک آنها
یک بندر شلوغ با اسکله است،</i>

272
00:17:11,720 --> 00:17:14,840
<i>قلم زیردریایی و ساخت.</i>

273
00:17:17,720 --> 00:17:21,120
<i>این هم یک خانه است
به بیش از یک میلیون نفر.</i>

274
00:17:23,080 --> 00:17:25,040
هامبورگ یک مرکز واقعی است

275
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
تولید هواپیما،
بنابراین برای آمریکایی ها،

276
00:17:27,760 --> 00:17:31,480
تعداد زیادی ارتش خاص وجود دارد
اهداف صنعتی که می توانند به آنها حمله کنند.

277
00:17:32,320 --> 00:17:34,840
اما بریتانیایی ها به انواع آن نگاه می کنند
مسکن وجود دارد و آنها فکر می کنند

278
00:17:35,000 --> 00:17:37,080
آنها در برابر آتش بسیار آسیب پذیر هستند.

279
00:17:37,920 --> 00:17:40,600
بنابراین آنها می روند
برای سوزاندن محله ها

280
00:17:41,440 --> 00:17:43,720
آنها خانه را از بین می برند
مردم آلمان

281
00:17:44,880 --> 00:17:47,400
و این یعنی کارگران
کشته می شوند،

282
00:17:47,560 --> 00:17:51,320
کارخانه ها متوقف خواهند شد،
زنجیره تامین از بین خواهد رفت.

283
00:17:53,760 --> 00:17:56,240
<i>نام رمز دارد
عملیات Gomorrah,</i>

284
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
<i>پس از شهر عهد عتیق که
با آتش از بالا نابود شد.</i>

285
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
این هشت روز است
و هفت شب

286
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
حمله به شهر هامبورگ

287
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
بسیار با دقت برنامه ریزی شده است.

288
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
اول، مواد منفجره قوی وجود دارد
منفجر کردن پنجره ها،

289
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
برای منفجر کردن سقف ها،
برای خراب کردن ساختمان ها

290
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
و آنها مواد محترقه خواهند انداخت،
بمب های کوچکتر،

291
00:18:15,960 --> 00:18:19,480
که فقط مثل ترقه می سوزند،
و با از بین رفتن این کاشی های سقف،

292
00:18:19,640 --> 00:18:21,880
ساختار چوبی
از سقف ها نمایان است.

293
00:18:22,040 --> 00:18:25,320
این آتش زاهای کوچک فرود می آیند
در آن سقف ها و فقط آتش زد.

294
00:18:26,240 --> 00:18:28,840
انگلیسی ها می خواهند انتقام بگیرند
در هامبورگ برای Blitz.

295
00:18:29,000 --> 00:18:33,080
آمریکایی ها خوانده اند
آهنگ بمباران استراتژیک برای سالها،

296
00:18:33,240 --> 00:18:36,320
و اکنون آنها می توانند نشان دهند
طبیعت ویرانگر...

297
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
حمله بمب افکن ترکیبی ...

298
00:18:38,920 --> 00:18:41,520
برای پاک کردن یک شهر از روی نقشه

299
00:18:47,880 --> 00:18:50,120
<i>در تابستان 1943...</i>

300
00:18:51,080 --> 00:18:53,880
<i>...نیروهای هوایی متفقین
هفته Blitz را راه اندازی کنید...</i>

301
00:18:54,760 --> 00:18:57,360
<i>...بزرگترین سری حملات
در آلمان تا به امروز.</i>

302
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
انگلیسی ها و آمریکایی ها
نیروهای هوایی

303
00:18:59,520 --> 00:19:01,240
ظاهرا دارند
با هم کار کرده اند:

304
00:19:01,400 --> 00:19:04,080
بمباران شبانه انگلیس،
آمریکا به روز

305
00:19:04,240 --> 00:19:07,400
{\ an8}اما آنها بمباران نکرده اند
همان شهرهای هدف

306
00:19:07,560 --> 00:19:10,760
{\ an8}این در تابستان 1943 تغییر می‌کند.

307
00:19:11,880 --> 00:19:15,240
<i>اولین هدف مشترک متفقین
شهر هامبورگ است.</i>

308
00:19:17,280 --> 00:19:21,000
<i>در شب 24 جولای،
حملات شروع می شود.</i>

309
00:19:23,560 --> 00:19:25,800
<i>راف بمبهای آتش زا پرتاب می کند.</i>

310
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
<i>اما در روزهای بعد،</i>

311
00:19:29,960 --> 00:19:33,400
<i>B-17 های آمریکایی
قادر به زدن اهداف خود نیستند.</i>

312
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
آمریکایی ها قصد داشتند
برای بمباران کارخانه های هواپیماسازی،

313
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
اما استفاده از مواد محترقه
دود زیادی ایجاد کرد

314
00:19:44,240 --> 00:19:47,040
که نوردن بمب گذاری می کند
اساساً کور شدند.

315
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
آنها در واقع نمی توانند
اهداف خود را ببینید، بنابراین آنها تقریباً هستند

316
00:19:51,880 --> 00:19:55,000
{\ an8}به انجام بمباران منطقه کاهش یافت،
بی شباهت به بریتانیایی ها نیست.

317
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
<i>در 27 جولای،</i>

318
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
<i>یک موج گرما
درجه حرارت را افزایش می دهد</i>

319
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
<i>هنگامی که RAF برمی گردد
برای چهارمین شب اعتصابات.</i>

320
00:20:07,720 --> 00:20:09,800
خیلی گرمه خیلی خشکه

321
00:20:09,960 --> 00:20:13,520
{\ an8}و شرایط هواشناسی
برای طوفان آتش آماده هستند

322
00:20:15,920 --> 00:20:18,440
این بار، آتش بسیار داغ می سوزد،

323
00:20:18,600 --> 00:20:22,320
اکسیژنی که این آتش سوزی ها نیاز دارند
باعث طوفان باد می شود

324
00:20:24,560 --> 00:20:27,200
{\ an8}وزش باد بیش از 150 مایل در ساعت است.

325
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
طوفان آتش کار می کند
کمی شبیه کوره بلند

326
00:20:30,880 --> 00:20:34,280
{\ an8}این یک سیستم آب و هوای محلی است
که شاهد گسترش آن آتش خواهد بود

327
00:20:34,440 --> 00:20:36,680
با سرعت یک اسب در حال تاختن

328
00:20:38,560 --> 00:20:41,120
نتایج یک جریان صعودی عظیم،

329
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
که مردم را غارت می کند
در پناهگاه های اکسیژن خود خم می شوند

330
00:20:44,360 --> 00:20:46,880
و منجر به مرگ در اثر خفگی می شود.

331
00:20:51,120 --> 00:20:54,800
دما تا 1000 درجه سانتیگراد می رسد.

332
00:20:56,320 --> 00:21:00,880
این ویرانگرترین طوفان آتش است
که تا به حال ایجاد شده است

333
00:21:02,600 --> 00:21:06,480
داستان ها مربوط به مردم است
تلاش برای تمام شدن پناهگاه ها

334
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
با بچه هایی که نزدیکشان هستند،

335
00:21:08,720 --> 00:21:11,520
{\an8}در حال سوختن، با دست و پا
گیر کرده در آسفالت در حال ذوب،

336
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
{\ an8}با ساختمان ها
افتادن بالای سرشان

337
00:21:17,800 --> 00:21:19,920
شهر هامبورگ...

338
00:21:21,360 --> 00:21:22,480
... ویران شده است.

339
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
<i>عملیات گومورا
بیش از 40000 غیرنظامی را می کشد.</i>

340
00:21:34,960 --> 00:21:38,760
<i>تقریباً دو سوم شهر
خانه ها کاملا سوخته اند...</i>

341
00:21:40,280 --> 00:21:42,800
<i>... رفتن
یک میلیون ساکن بی خانمان.</i>

342
00:21:50,960 --> 00:21:54,280
چرچیل نگران است
هزینه انسانی کاری که انجام می دهند

343
00:21:55,360 --> 00:21:57,640
او نگران است
تاریخ چگونه به آن نگاه خواهد کرد

344
00:21:57,800 --> 00:21:59,760
و یک خط وجود دارد
ظاهراً از چرچیل،

345
00:21:59,920 --> 00:22:01,800
جایی که او نگاه می کند
در برخی از فیلم های هامبورگ ...

346
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
... و می گوید: "آیا ما جانور هستیم؟"

347
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
نکته قابل توجه
در مورد نیروی هوایی ...

348
00:22:07,600 --> 00:22:10,960
{\ an8}همه ما را رزمنده می کند.

349
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
{\ an8}این فقط مربوط به میدان جنگ نیست.

350
00:22:14,400 --> 00:22:17,920
میدان جنگ
در واقع جمعیت غیرنظامی است.

351
00:22:22,320 --> 00:22:25,040
<i>تخریب
فرماندهی عالی نازی ها را بیهوش می کند.</i>

352
00:22:26,760 --> 00:22:29,160
<i>یکی از وزیران هیتلر
به او می گوید که،</i>

353
00:22:29,320 --> 00:22:31,880
<i>"هامبورگ ترس از خدا را در من قرار داد."</i>

354
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
<i>اما هیتلر از بازدید از شهر امتناع می کند</i>

355
00:22:35,720 --> 00:22:40,360
<i>یا هیئتی از غیرنظامیان را بپذیرید
که در جریان آتش سوزی جان افراد را نجات داده بود.</i>

356
00:22:40,520 --> 00:22:42,920
هامبورگ یک شوک است
به تمام تلاش های جنگی آلمان

357
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
گورینگ بارها به هیتلر گفته است:

358
00:22:45,840 --> 00:22:48,320
که او داشت
این مشکل بمب افکن تحت کنترل است،

359
00:22:48,480 --> 00:22:53,080
و در حال حاضر اینجا نهفته است دومین بزرگ
شهری در آلمان در خاکستر.

360
00:22:55,280 --> 00:22:58,640
<i>گزارش های بمب گذاری در
هامبورگ در سراسر آلمان گسترش یافت.</i>

361
00:22:59,480 --> 00:23:02,520
<i>هیتلر شروع به انتقال می کند
هواپیماهای جنگنده آلمانی</i>

362
00:23:02,680 --> 00:23:06,560
<i>از جبهه شرقی و
دریای مدیترانه به سرزمین پدری.</i>

363
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
علاوه بر این،
آلمانی ها به شهرهای بزرگ خود زنگ می زنند

364
00:23:13,560 --> 00:23:16,920
با این غول ها،
برج های یادبود فلاک

365
00:23:18,240 --> 00:23:20,560
قد 150 فوت،

366
00:23:20,720 --> 00:23:22,880
دیوارهای بتنی به ضخامت ۱۱ فوت،

367
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
با تفنگ.

368
00:23:25,120 --> 00:23:28,360
نه تنها آنها بسیار مؤثر هستند
در برابر بمب افکن های ورودی،

369
00:23:28,520 --> 00:23:31,560
اسلحه های آنها
پارس صدا و خشم

370
00:23:31,720 --> 00:23:34,520
به مردم یادآوری کنید
که هیتلر به دنبال آنهاست.

371
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
بازگشت به بریتانیا،
اختلاف بزرگی وجود داشت،

372
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
در آن زمان،
با چگونگی حمله به هامبورگ.

373
00:23:49,480 --> 00:23:52,720
از دیدگاه هریس،
این یک استراتژی برنده جنگ است:

374
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
که اگر به اندازه کافی به مردم ضربه بزنید،

375
00:23:55,120 --> 00:23:58,400
می توانید باعث خرابی شوید
اراده آنها برای مبارزه

376
00:23:59,240 --> 00:24:01,880
اما برای آرنولد،
هامبورگ موفق نبود.

377
00:24:02,040 --> 00:24:04,200
ناکارآمدی را ثابت کرد
از بمباران منطقه

378
00:24:04,360 --> 00:24:06,760
او می خواهد به اهداف دقیق حمله کند:

379
00:24:06,920 --> 00:24:09,480
کارخانه هایی که هستند
نگه داشتن لوفت وافه در هوا

380
00:24:11,400 --> 00:24:14,280
هنری آرنولد
فکر می کند بمباران استراتژیک می تواند کارساز باشد.

381
00:24:15,720 --> 00:24:17,480
فقط باید سخت تر این کار را انجام دهیم.

382
00:24:26,280 --> 00:24:30,320
<i>ترکیب آمریکایی-بریتانیایی
حمله به هامبورگ یک شهر را...</i>

383
00:24:31,520 --> 00:24:33,560
<i>...اما کم است
برای نابود کردن Luftwaffe</i>

384
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
<i>قبل از حمله به اروپا.</i>

385
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
<i>تا اوت 1943،</i>

386
00:24:41,080 --> 00:24:43,800
<i>نیروی هوایی هشتم در حال دریافت است
هواپیما و پرسنل کافی</i>

387
00:24:43,960 --> 00:24:46,880
<i>برای راه اندازی
تشکیلات بزرگ مورد نیاز</i>

388
00:24:47,040 --> 00:24:49,400
از بین بردن
تولید هواپیمای آلمانی.</i>

389
00:24:51,760 --> 00:24:55,680
<i>نظریه بارون بمب افکن
در شرف اجراست.</i>

390
00:24:56,760 --> 00:24:59,600
{\ an8}چه چیزی باعث حفظ لوفت وافه می شود
هوا کارخانه های پشت آن هستند.

391
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
{\ an8}این چیزی است که آرنولد می‌خواهد به آن ضربه بزند.

392
00:25:01,920 --> 00:25:04,760
و او راه انجام این کار را فکر می کند
دو برابر شدن است

393
00:25:04,920 --> 00:25:07,120
در بمباران دقیق نور روز:

394
00:25:07,280 --> 00:25:09,200
هواپیماهای بیشتر، حملات بیشتر،

395
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
حملات بیشتر به یک هدف...

396
00:25:11,400 --> 00:25:13,760
تا زمانی که آلمانی ها بشکنند.

397
00:25:16,320 --> 00:25:20,200
<i>آرنولد اکنون حداکثر خواستار است
تلاش از نیروی هوایی هشتم.</i>

398
00:25:23,520 --> 00:25:25,880
{\ an8}به طور معمول، هواپیما وجود دارد
که روی آنها کار می شود،

399
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
{\ an8}یا تعمیر شده،
یا خدمه هوایی که در حال استراحت هستند،

400
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
به طوری که هرازگاهی،
یک روز مرخصی می گیرند

401
00:25:31,120 --> 00:25:33,200
اما اکنون که حداکثر تلاش را انجام می دهید،

402
00:25:33,360 --> 00:25:36,040
یعنی گذاشتی
هر بار همه چیز در هوا

403
00:25:37,040 --> 00:25:41,360
<i>قبلاً حدود 90 فروند B-17
هر ماموریت را انجام می داد،</i>

404
00:25:41,520 --> 00:25:43,920
<i>اما این تعداد به زودی دو برابر خواهد شد...</i>

405
00:25:44,080 --> 00:25:45,920
<i>و سه گانه.</i>

406
00:25:47,560 --> 00:25:50,000
آمریکایی ها
به این دیدگاه وسواس دارند

407
00:25:50,160 --> 00:25:53,920
از اقتصاد آلمان به عنوان یک سری
هاب ها و پره های به هم پیوسته

408
00:25:54,760 --> 00:25:58,320
{\ an8}بنابراین اگر آنها دومینوی درست را بزنند،
همه آنها پایین می آیند

409
00:25:59,440 --> 00:26:01,880
اینها نامیده می شوند
صنایع تنگنا...

410
00:26:02,880 --> 00:26:05,680
{\ an8}...صنایع که در آن فقط چند کارخانه وجود دارد

411
00:26:05,840 --> 00:26:08,360
{\ an8}و مکان‌ها
کنترل تمام تولید

412
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
بمباران اهداف گلوگاه

413
00:26:11,560 --> 00:26:14,240
به نظر می رسد استفاده کارآمدتری باشد
نیروی هوایی شما

414
00:26:14,400 --> 00:26:17,040
یک حمله بزرگ، یک کارخانه ویران شد،

415
00:26:17,200 --> 00:26:20,160
یک بخش حیاتی
اقتصاد جنگی آلمان فلج شده است.

416
00:26:21,040 --> 00:26:24,280
احتمالاً بیشترین
صنعت گلوگاه تبعی

417
00:26:24,440 --> 00:26:26,920
با توجه به لوفت وافه ...

418
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
... بلبرینگ است.

419
00:26:31,600 --> 00:26:33,480
هر چیزی که حرکت کند
به بلبرینگ نیاز دارد

420
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
هر چیزی که بچرخد
به یک بلبرینگ نیاز دارد،

421
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
از جمله موتورهای هواپیمای آلمانی،

422
00:26:38,200 --> 00:26:41,880
چرخش پروانه ها، چرخ های فرود،

423
00:26:42,040 --> 00:26:44,840
و همچنین تمام ماشین آلات و
ماشین آلاتی که آن محصولات را می سازند.

424
00:26:45,960 --> 00:26:47,240
پس دوفره است.

425
00:26:51,120 --> 00:26:53,480
<i>در 17 آگوست،</i>

426
00:26:53,640 --> 00:26:57,080
<i>یک سال به روز از اولین آنها
حمله به اروپای اشغالی،</i>

427
00:26:57,240 --> 00:27:00,360
<i>هشتمین نیروی هوایی
یک حمله دوگانه راه اندازی می کند.</i>

428
00:27:00,520 --> 00:27:02,560
<i>اولین حمله به رگنسبورگ</i>

429
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
<i>به معنای تساوی است
جنگنده های آلمانی</i>

430
00:27:04,960 --> 00:27:08,400
<i>به طوری که بقیه نیرو
می تواند به هدف اصلی ضربه بزند،</i>

431
00:27:08,560 --> 00:27:12,520
<i>بزرگترین بلبرینگ آلمان
کارخانه در شواینفورت.</i>

432
00:27:13,360 --> 00:27:17,720
<i>سه هفته بعد، هشتم
به گیاه دیگری در اشتوتگارت برخورد می کند.</i>

433
00:27:18,720 --> 00:27:20,600
<i>در این حملات به تنهایی،</i>

434
00:27:20,760 --> 00:27:23,560
هشتمین باخت
نزدیک به صد هواپیما،</i>

435
00:27:23,720 --> 00:27:26,600
<i>و هزار خدمه
کشته یا اسیر شده است.</i>

436
00:27:27,480 --> 00:27:30,080
<i>تولید بلبرینگ
قطع می شود...</i>

437
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
<i>...اما فقط به طور موقت.</i>

438
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
متفقین همیشه شگفت زده می شوند
با چه سرعتی

439
00:27:35,880 --> 00:27:38,200
آلمانی ها بازسازی کردند
شهرها و کارخانه های آنها

440
00:27:40,560 --> 00:27:42,440
اما آنها این کار را با این انجام می دهند

441
00:27:42,600 --> 00:27:45,520
عرضه تقریبا تمام نشدنی
کار برده...

442
00:27:47,400 --> 00:27:50,560
... اسیران جنگی
در صدها هزار

443
00:27:51,560 --> 00:27:53,320
آنها به سختی سیر می شوند.

444
00:27:53,480 --> 00:27:56,440
وقتی یکی می میرد،
آنها را می توان به سادگی دور انداخت

445
00:27:56,600 --> 00:27:58,320
و یکی دیگر را به جای آنها گذاشت.

446
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
<i>کار اجباری
از کشورهای اشغالی</i>

447
00:28:02,160 --> 00:28:06,040
<i>به دستور نازی ها هستند
برای بازسازی کارخانه های آلمانی.</i>

448
00:28:08,880 --> 00:28:11,320
آنها نیز متفرق شدند
صنعت هواپیماسازی آلمان ...

449
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
به طوری که نمی توان آن را بیرون آورد
در هر اعتصاب

450
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
زیرا همه چیز در یک مکان نیست

451
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
و آن را زیر زمین گذاشتند.

452
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
آنها از معادن نمک قدیمی استفاده می کردند.

453
00:28:23,400 --> 00:28:25,440
از معادن قدیمی استفاده می کردند.

454
00:28:25,600 --> 00:28:28,040
{\ an8}اکنون نمی‌توانید به آن ضربه بزنید.
حالا شما نمی توانید آن را بمباران کنید.

455
00:28:28,200 --> 00:28:29,880
{\ an8} هیچ کاری نمی توانید انجام دهید.

456
00:28:30,040 --> 00:28:32,880
زیرا شما نمی توانید یک تاسیسات را بمباران کنید
وقتی زیر زمین است

457
00:28:33,040 --> 00:28:35,960
این در نهایت به این معنی است
تولید هواپیماهای آلمانی

458
00:28:36,120 --> 00:28:38,120
افزایش خواهد یافت.

459
00:28:39,760 --> 00:28:42,040
<i>در پاییز 1943،</i>

460
00:28:42,200 --> 00:28:45,560
<i>نیروی هوایی هشتم در حال بمباران است
اهداف در اعماق رایش</i>

461
00:28:45,720 --> 00:28:48,320
و بازگشت به آنهایی
آنها قبلا ضربه زده اند.</i>

462
00:28:49,760 --> 00:28:51,440
<i>در اوایل اکتبر،</i>

463
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
آنها یک سری پرواز می کنند
حداکثر تلاش برای حملات،</i>

464
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
<i>از جمله ضربه دوم
در کارخانه شواینفورت...</i>

465
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
<i>...همه در یک هفته.</i>

466
00:29:02,720 --> 00:29:06,240
محدودیتی برای مقدار وجود دارد
روان انسان می تواند.

467
00:29:06,400 --> 00:29:10,240
و در بسیاری از موارد،
خدمه بمب افکن به این حد می رسند.

468
00:29:12,440 --> 00:29:15,960
شما پنج مایل بالاتر هستید، و شما هستید
شجاعانه مرگ هر ثانیه

469
00:29:16,960 --> 00:29:19,880
مبارزان، فلک، مبارزان، فلک:

470
00:29:20,040 --> 00:29:23,320
هجوم آدرنالین
بارگذاری بیش از حد سیستم عصبی شما

471
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
و سپس فرود می آیی.

472
00:29:29,480 --> 00:29:31,640
و ساکت است.

473
00:29:31,800 --> 00:29:34,600
تو به یک پایگاه برگشتی
در شرق آنگلیا

474
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
شما یک غذای گرم دارید.

475
00:29:36,800 --> 00:29:39,120
شما در یک تخت راحت می خوابید.

476
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
و بعد، شاید،
فردا دوباره انجامش میدی

477
00:29:44,320 --> 00:29:47,120
<i>جنگجویان بیشتر، فلک بیشتر.</i>

478
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
<i>شما فکر می کنید می خواهید بمیرید...</i>

479
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
ده بار
در جریان این حمله بمب.</i>

480
00:29:54,120 --> 00:29:56,600
و آن شب،
شما می خواهید اسکاچ می نوشید

481
00:29:56,760 --> 00:29:59,320
با چند تا دوست
در کمیساری

482
00:29:59,480 --> 00:30:02,120
تقریبا غیرممکن بود
آشتی دادن

483
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
هر چه بیشتر این کار را انجام دادید،

484
00:30:04,240 --> 00:30:07,600
شما بیشتر و بیشتر آگاه می شوید
از اینکه چقدر آسیب پذیر بودی

485
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
<i>تا پایان ماه،</i>

486
00:30:14,120 --> 00:30:16,880
<i>هشتمین نیروی هوایی
خسارات وحشتناکی را متحمل شده است.</i>

487
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
<i>مردها بهش میگن...</i>

488
00:30:20,400 --> 00:30:22,320
<i>اکتبر سیاه.</i>

489
00:30:24,000 --> 00:30:26,080
اگر شما هستید
یک خلبان آمریکایی،

490
00:30:26,240 --> 00:30:29,720
شما 20 درصد شانس دارید
در هر ماموریتی که انجام می دهید کشته می شوند.

491
00:30:29,880 --> 00:30:33,320
یکی از پنج:
که ریاضی حرام است

492
00:30:34,960 --> 00:30:39,360
علاوه بر این، آنها ظاهر نمی شوند
تاثیر محسوسی داشته باشد

493
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
در مورد تلاش های جنگی آلمان،

494
00:30:41,760 --> 00:30:45,360
منجر به یک فروپاشی اولیه می شود
از روحیه خلبان

495
00:30:46,280 --> 00:30:48,840
آنها شروع به دیدن می کنند
زیان های اطرافشان و رفتن،

496
00:30:49,000 --> 00:30:50,800
ما فقط می‌خواهیم پرواز کنیم
تا زمانی که ما مرده ایم.

497
00:31:11,120 --> 00:31:13,920
<i>یک سری حملات آمریکایی
در اکتبر سیاه</i>

498
00:31:14,080 --> 00:31:17,720
<i>هزینه را نشان می دهد
بمباران دقیق در روز.</i>

499
00:31:18,600 --> 00:31:21,920
نرخ ضرر، محدودیت ها
از بمب‌انداز نوردن،

500
00:31:22,080 --> 00:31:25,000
{\ an8}آب و هوا: همه این چیزها
بازی کن و فاکتور بگیر

501
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{\ an8}چقدر بی اثر است
کمپین بمباران در سال 1943 است.

502
00:31:29,640 --> 00:31:31,600
شما به راحتی می توانید بگویید
که لوفت وافه

503
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
هنوز مالک آسمان آلمان بود.

504
00:31:34,800 --> 00:31:38,320
<i>در اواخر پاییز، آب و هوای بد
نیروی هوایی هشتم</i> را وادار می کند

505
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
<i>برای تعلیق ماموریت ها،</i>

506
00:31:40,440 --> 00:31:43,320
<i> دادن زمستان به خدمه زمینی
برای وصله هواپیماهای ضربه خورده.</i>

507
00:31:47,840 --> 00:31:50,840
<i>اما RAF راه اندازی می شود
بزرگترین کمپین تا کنون...</i>

508
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
<i>...یک حمله مداوم به برلین.</i>

509
00:31:56,880 --> 00:32:01,400
{\ an8}اینها حملات عظیمی خواهند بود،
16 تای آنها در قلب آلمان.

510
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
گل انگلیس به برلین ...

511
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
از بین بردن روحیه آلمان است.

512
00:32:07,040 --> 00:32:10,880
{\ an8}این راهی برای شکست دادن آلمان است،
نه اینکه کارخانه های منفرد را نابود کنند.

513
00:32:11,720 --> 00:32:15,640
هریس به این حملات برلین فکر می کند
400 تا 500 بمب افکن هزینه خواهد داشت،

514
00:32:15,800 --> 00:32:17,520
اما آنها به قیمت جنگ آلمان تمام خواهند شد.

515
00:32:22,040 --> 00:32:24,760
<i>حملات زمستانی RAF
به برلین...</i>

516
00:32:25,960 --> 00:32:29,120
<i>... محدودیت و استقامت را فشار دهید
خدمه هوایی بریتانیا...</i>

517
00:32:30,040 --> 00:32:31,880
<i>...با نتایج متوسط.</i>

518
00:32:39,880 --> 00:32:42,040
هریس است
از نظر پیش بینی دقیق

519
00:32:42,200 --> 00:32:44,720
آنها 400 تا 500 هواپیما را از دست می دهند

520
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
و تقریبا 5000 نیروی هوایی.

521
00:32:49,320 --> 00:32:51,920
کمپین بمب گذاری برلین
تلاشی حماسی است...

522
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
... اما متاسفانه یک شکست حماسی.

523
00:32:56,160 --> 00:32:58,320
هر دو نیروی هوایی
دارند نقشه های خود را پیدا می کنند

524
00:32:58,480 --> 00:33:00,520
با واقعیت مطابقت ندارند

525
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
آنها تقریباً هیچ تأثیری ندارند
اصلا در لوفت وافه

526
00:33:04,960 --> 00:33:08,200
آنها به سادگی می گیرند
تعداد بیشتری از هواپیماهای آنها سرنگون شد

527
00:33:08,360 --> 00:33:11,440
و تعداد بیشتری از خدمه آنها
کشته یا اسیر

528
00:33:12,840 --> 00:33:15,200
<i>پس از ماه‌ها تلفات سنگین،</i>

529
00:33:15,360 --> 00:33:17,760
<i>هشتمین نیروی هوایی
بر سر دوراهی است.</i>

530
00:33:19,040 --> 00:33:23,080
آرنولد متوجه می شود
بمب افکن ها به تنهایی نمی توانند این کار را انجام دهند.

531
00:33:23,240 --> 00:33:26,240
{\ an8}اگر او این بمب افکن ها را می خواهد
برای ایجاد تفاوت در این جنگ،

532
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
{\ an8}او باید جنگنده بفرستد
به هدف با آنها.

533
00:33:31,800 --> 00:33:35,120
نیروی هوایی متفقین
P-38 Lightning را داشته باشید...

534
00:33:36,400 --> 00:33:38,320
و P-47 Thunderbolt...

535
00:33:39,640 --> 00:33:42,120
... دو تا کاملا عالی
هواپیمای جنگنده

536
00:33:43,040 --> 00:33:46,760
{\ an8}... تقریباً قادر به مبارزه با سگ است
و همچنین هر چیز دیگری در آسمان.

537
00:33:47,800 --> 00:33:50,320
آنها فقط یک محدودیت داشتند،
و این محدوده بود.

538
00:33:53,320 --> 00:33:56,120
در آن زمان،
مهندسان هوانوردی معتقد بودند

539
00:33:56,280 --> 00:33:59,600
داشتن هواپیمایی که بتواند
تقریبا هزار مایل پرواز کنید،

540
00:33:59,760 --> 00:34:02,200
به آلمان و برگشت،
با قدرت آتش کافی،

541
00:34:02,360 --> 00:34:05,680
مانور کافی،
قدرت موتور کافی ...

542
00:34:05,840 --> 00:34:08,040
یک غیرممکن مهندسی است

543
00:34:10,160 --> 00:34:12,960
<i>اما یک جنگنده جدید
در حال حاضر تولید می شود</i>

544
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
<i>توسط ایالات متحده...
برای انگلیسی ها...</i>

545
00:34:17,640 --> 00:34:19,640
<i>...موستانگ P-51.</i>

546
00:34:20,960 --> 00:34:24,200
و بریتانیایی ها آن را آزمایش می کنند،
و می روند،

547
00:34:24,360 --> 00:34:26,640
با تشکر. مشکلی نیست.

548
00:34:27,640 --> 00:34:30,240
زیر 15000 فوت، خوب است،

549
00:34:30,400 --> 00:34:32,840
اما ما به دنبال چیزی هستیم
ارتفاع بالاتر

550
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
سپس ما ایده قرار دادن را دریافت می کنیم

551
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
یک موتور رولزرویس مرلین
در این چیز

552
00:34:38,560 --> 00:34:41,440
بنابراین شما یک موتور ساخت بریتانیا دارید،

553
00:34:41,600 --> 00:34:45,840
یک بدنه هواپیمای آمریکایی، آن را ساخته است
با هم، و این تبهکاران است.

554
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
آن وقت است که می چرخد
به این ماشین جادویی

555
00:34:51,440 --> 00:34:54,200
سریع است، بالا پرواز می کند.

556
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
این خیلی کارآمد است
که می تواند یک بمب افکن را اسکورت کند

557
00:34:57,080 --> 00:34:59,480
تمام راه
به مرکز شهر برلین و برگشت.

558
00:34:59,640 --> 00:35:02,360
معادل یا بهتر است
بیش از هر چیزی که آلمانی ها دارند.

559
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
آمریکایی ها و انگلیسی ها
متحد هستند،

560
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
اما از بسیاری جهات، آنها بوده اند
کار در اهداف متقابل،

561
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
به خصوص در عملیات هوایی

562
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
اما اکنون آمریکا و انگلیس
تلاش های جنگی با هم جمع می شوند

563
00:35:15,480 --> 00:35:18,840
برای تولید یک هواپیما که است
بزرگتر از مجموع اجزای آن

564
00:35:19,000 --> 00:35:22,840
این تجسم انگلیسی-آمریکایی است
ائتلاف در جنگ جهانی دوم

565
00:35:27,840 --> 00:35:31,480
P-51 یک تغییر دهنده بازی است،

566
00:35:31,640 --> 00:35:35,800
{\ an8}اما به یک کل نیاز دارد
بازنگری در دکترین هوایی آمریکا

567
00:35:36,920 --> 00:35:39,600
برنامه ریزان متفقین متوجه شدند
که اگر اهدافی را تهدید کنند

568
00:35:39,760 --> 00:35:41,680
که ضروری هستند
به تلاش های جنگی آلمان،

569
00:35:41,840 --> 00:35:44,960
{\ an8}و آلمانی ها را مجبور به اعزام کنید
جنگنده ها برای محافظت از آن اهداف ...

570
00:35:45,800 --> 00:35:48,600
... P-51 ها می توانند جهش کنند
و آنها را ساقط کنید.

571
00:35:50,400 --> 00:35:54,040
متفقین دارند
شروع به فکر کردن به B-17 کرد...

572
00:35:54,200 --> 00:35:57,360
نیروی هوایی آلمان را نابود خواهد کرد
روی زمین

573
00:35:57,520 --> 00:36:01,680
در اوایل سال 1944،
آنها متوجه می شوند که P-51 ...

574
00:36:02,680 --> 00:36:05,280
... داره نابود میشه
نیروی هوایی آلمان ...

575
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
... در هوا

576
00:36:14,880 --> 00:36:17,360
<i>دانستن که
فرماندهی هوا بسیار مهم است</i>

577
00:36:17,520 --> 00:36:19,880
<i>به آینده
تهاجم متقابل،</i>

578
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
<i>نیروهای هوایی متفقین
راه اندازی عملیات استدلال،</i>

579
00:36:24,160 --> 00:36:28,400
<i>یک سری حملات بمب گذاری پنج روزه
بر فراز شهرهای بزرگ آلمان.</i>

580
00:36:34,040 --> 00:36:37,680
این ساعت بحرانی است
تهاجمی بمب افکن ترکیبی

581
00:36:38,640 --> 00:36:40,640
{\ an8}چون متفقین
حالا بدانید که دارند نزدیک می شوند

582
00:36:40,800 --> 00:36:42,600
{\ an8}زمان فرود D-Day.

583
00:36:43,480 --> 00:36:45,520
آنها باید لوفت وافه را تهیه کنند

584
00:36:45,680 --> 00:36:48,760
به طوری که P-51
می تواند آن را در آسمان نابود کند.

585
00:36:50,000 --> 00:36:53,040
برنامه ارسال است
هزاران بمب افکن

586
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
دانستن اینکه لوفت وافه
چاره ای نخواهد داشت

587
00:36:56,080 --> 00:36:58,800
اما برای ارسال همه چیز
در آسمان است

588
00:36:58,960 --> 00:37:00,800
برای دفاع از وطن

589
00:37:00,960 --> 00:37:03,480
بنابراین به نوعی،
بمب افکن ها طعمه هستند.

590
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
<i>مجهز به مخازن سوخت اضافی،</i>

591
00:37:08,320 --> 00:37:12,640
<i>موستانگ های P-51 توانایی دارند
نفوذ به اعماق آلمان.</i>

592
00:37:13,560 --> 00:37:16,840
<i>ماموریت اصلی آنها
از بمب افکن ها محافظت کرده است.</i>

593
00:37:17,000 --> 00:37:21,320
اکنون به آنها دستور داده شده که فعالانه عمل کنند
تعقیب جنگنده های آلمانی...

594
00:37:22,560 --> 00:37:25,000
... حتی اگر ترک کند
تشکیلات آسیب پذیر

595
00:37:26,680 --> 00:37:30,160
ماموریت آمریکایی ها
جنگنده ها باید تهاجمی باشند...

596
00:37:31,280 --> 00:37:35,080
{\ an8}...و دنبال لوفت وافه بروید
در هوا برای کشتن آنها...

597
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
... به هر شکل، شکل یا شکل.

598
00:37:39,400 --> 00:37:43,040
<i>برهان عملیات،
معروف به هفته بزرگ،</i>

599
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
<i>نبرد فرسایشی آغاز می شود</i>

600
00:37:44,960 --> 00:37:47,200
<i>بین نیروهای هوایی متفقین
و Luftwaffe.</i>

601
00:37:51,760 --> 00:37:54,280
<i>موفقیت
از تهاجم آینده...</i>

602
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
<i>...در تعادل است.</i>

603
00:38:01,760 --> 00:38:03,520
ایالات متحده آمریکا
در مورد از دست دادن است

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
یک چهارم نیروی هوایی هشتم
در آن مبارزه

605
00:38:06,720 --> 00:38:09,120
آلمانی ها شکست خواهند خورد
حدود یک سوم نیروی جنگنده آنها

606
00:38:09,280 --> 00:38:12,160
و 18 درصد از خلبانان جنگنده آنها.

607
00:38:12,320 --> 00:38:15,000
این چیزی است
متفقین می توانند حفظ کنند.

608
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
آلمانی ها نمی توانند.

609
00:38:18,280 --> 00:38:21,000
از دیدگاه ایالات متحده،

610
00:38:21,160 --> 00:38:24,600
این یک اقتصاد جنگی است
صدها و صدها نفر را به هم ریخت

611
00:38:24,760 --> 00:38:27,400
بمب افکن های سنگین
هر روز از سال

612
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
مردان جوان دسته دسته ثبت نام می کنند.

613
00:38:30,800 --> 00:38:33,760
و همینطور
محاسبه خونسرد این است ...

614
00:38:33,920 --> 00:38:36,560
که مهم نیست
تلفات آمریکا چقدر سنگین است،

615
00:38:36,720 --> 00:38:39,840
{\ an8}آمریکا می تواند جایگزین شود
هواپیماها و خلبانان آن

616
00:38:43,160 --> 00:38:45,280
<i>در ماه بعد از هفته بزرگ،</i>

617
00:38:45,440 --> 00:38:48,400
<i>جنگنده های آمریکایی بیشتر سقوط می کنند
هواپیماهای آلمانی بر فراز اروپا...</i>

618
00:38:50,120 --> 00:38:52,400
<i>... نسبت به دو سال قبل.</i>

619
00:38:53,280 --> 00:38:58,080
لوفت وافه در حال نابودی است
در هوا و روی زمین.</i>

620
00:38:58,240 --> 00:39:00,440
واقعاً این همزیستی است.

621
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
{\ an8}موستانگ،
آنها جنگنده های آلمانی را می کشند،

622
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
{\ an8} که به معنی بمب افکن ها است
اکنون می تواند دقیق تر باشد.

623
00:39:07,120 --> 00:39:09,920
یعنی دارند انجام می دهند
کار بهتر حمله...

624
00:39:10,080 --> 00:39:12,120
صنعت هواپیماسازی آلمان

625
00:39:13,360 --> 00:39:16,200
این یک چرخه است
که لوفت وافه را نابود می کند.

626
00:39:17,560 --> 00:39:19,880
تا ژوئن 1944،

627
00:39:20,040 --> 00:39:23,480
تعداد کمی وجود دارد
خلبانان مجرب لوفت وافه ...

628
00:39:23,640 --> 00:39:25,680
زنده ماند

629
00:39:25,840 --> 00:39:29,880
در زمان D-Day
می آید، متفقین صاحب هوا هستند.

630
00:39:30,040 --> 00:39:31,960
برای همین می بینید
تعداد بسیار کمی از جنگنده های لوفت وافه

631
00:39:32,120 --> 00:39:35,000
بر فراز سواحل نرماندی
در 6 ژوئن 1944.

632
00:39:43,000 --> 00:39:46,760
<i>کنترل هوا
به طور قاطع برقرار است.</i>

633
00:39:47,600 --> 00:39:50,320
<i>لوفت وافه خواهد بود
ناتوان از مخالفت</i>

634
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
<i>تهاجم آینده متفقین.</i>

635
00:39:53,960 --> 00:39:56,840
<i>اما باز هم، هزینه بالاست.</i>

636
00:40:00,240 --> 00:40:03,440
<i>کمتر از یک چهارم بریتانیایی ها
و خدمه بمب افکن آمریکایی</i>

637
00:40:03,600 --> 00:40:05,880
<i>در کمپین زنده بمانید.</i>

638
00:40:06,040 --> 00:40:08,880
تراژدی جنگ هوایی
این است که خدمه بمب افکن

639
00:40:09,040 --> 00:40:11,560
{\ an8} اساساً در حال آزمایش بودند
یک نظریه اثبات نشده

640
00:40:13,280 --> 00:40:15,880
{\ an8}هر زمانی که در حال صحبت هستید
در مورد تکنولوژی بالا،

641
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
{\ an8}و سلاح های پیشرفته،

642
00:40:17,840 --> 00:40:20,800
{\ an8}یک عنصر وجود دارد
از آزمایش درگیر

643
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
{\ an8}و برخی از راه‌ها، متأسفانه،
که تو جنگ یاد میگیری...

644
00:40:24,080 --> 00:40:25,840
{\ an8} با مردن است.

645
00:40:26,680 --> 00:40:29,400
{\ an8}گاهی در زمان جنگ،
هیچ راه دیگری برای یادگیری وجود ندارد

646
00:40:30,520 --> 00:40:33,760
{\ an8}زمانی که هم انگلیسی ها و هم آمریکایی ها
نیروهای هوایی با هم کار کردند،

647
00:40:33,920 --> 00:40:36,520
{\ an8}بمب افکن ها و جنگنده ها با هم،

648
00:40:36,680 --> 00:40:41,520
{\ an8}آنها ثابت کردند که مؤثرترین هستند
ابزار هوایی جنگ در تاریخ

649
00:40:45,080 --> 00:40:49,640
نبرد در هوا بر فراز اروپا
B-17 یا P-51 برنده نمی شود.

650
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
توسط مردان برنده شده است
که در آن هواپیماها می جنگند،

651
00:40:52,240 --> 00:40:55,320
و مردان و زنان
که آنها را در زمین حمایت می کنند.

652
00:40:55,480 --> 00:40:59,400
آنچه آنها انجام می دهند،
انهدام لوفت وافه آلمان،

653
00:40:59,560 --> 00:41:03,960
بزرگترین را ممکن خواهد کرد
تهاجم زمینی و دریایی در تاریخ


